☀爲什麽罵人時一般說“不要臉”而不說“不要面”？
古代的“臉”與“面”是指人體的同一個部位嗎？
爲了宣泄對某人的憤怒不滿之情，常會罵“不要臉”，
意思是說這人不顧顔面，不知羞恥。
但卻不會罵“不要面”，這是爲什麽呢？
這主要是因爲書面語和口語的不同。
“面”屬于書面用語，多用于文學作品之中；
相對而言，“臉”是口語，時常出現在口頭對話之中。
比如我們在日常對話中會說洗臉、擦臉，卻很少說洗面、擦面。
俗語說某人臉比城牆還厚，如果說成面比城牆還厚，便失去了口語生動活潑的效果。
口語所要表達的意思，也可在書面中采用文學化的語言表達：
比如不要臉在文學作品中，可以說成不顧顔面；洗臉亦可說成淨面等等。
另外，“不要臉”在發音上擲地有聲，铿锵有力，比“不要面”硬朗得多。
其實，臉最早並不完全是口頭用語。
明代之前的“臉”和“面”都是書面用語，經常出現在文學作品中。
如唐代詩人岑參有詩：“岸花仍自羞紅臉”，李清照詞雲：“香臉半開嬌旖旎”，
白居易“猶抱琵琶半遮面”以及崔護“人面桃花相映紅”都將臉、面用進了文學詞句。
後世才逐漸有了口語和書面語的區別。
臉和面現在的意思差不多，但在以前的意思卻是有差異的。
臉是晚出的字，大約是魏晉以後才産生的，最初的意思就是頰，
常常指婦女目下頰上可以施粉的部位。
如白居易的《昭君怨》“眉銷殘黛臉銷紅”，指的就是這個部位。
除此之外，“臉”在古代還有“睑”的意思，也就是眼皮。
南朝梁武帝《代蘇屬國婦》詩：“帛上看未終，臉下淚如絲。”
這裏的“臉”就指眼皮。
而面的範圍要比臉大，包括整個頭的前部，臉只是面的一部分。
隨著時間的演進，臉的語義逐漸擴大，跟面的意思基本一致了。
文章取自 360doc個人圖書館
留言列表
